Otra posible vindicación de Judas

    Borges relata que el teólogo Nils Runeberg en sus obras sobre el tema, se aboca a la conclusión y no a las pruebas[1]; el catedrático de la ciudad universitaria de Lund, exhumado del anonimato por la trama borgeana, carecía de artes de abogado, motivo por el cual no vio las evidencias.

    Las fuentes paganas son escasas, pero un análisis conglobado de ellas con los acontecimientos narrados por los apóstoles en el Nuevo Testamento, nos permiten una aproximación a las pasiones que desencadenaron los hechos. Hubo una Pasión y varios dramas.

    Coincidimos con el profesor alemán, en orden a que conformarse con la imputación del crimen de Judas a su codicia, es resignarse a admitir el móvil más torpe, y en igual sentido, no podemos suponer un error en la Escritura o un hecho gobernado por la casualidad en el proceso de la redención.

    En el plano del análisis humano, el efecto se nos presenta más evidente que la causa, y por cualquier efecto puede ser demostrada su causa (demonstratio quia), siempre que los efectos de la causa se nos presenten como más evidentes[2], debido a que carecemos de herramientas para sondear la mente divina. Aquel Mesías, en tanto hombre que era, había temido por su final pidiendo al Padre en el monte de los Olivos, que le aparte el amargo cáliz; como Dios, que también lo fue, pudo comprenderlo y aceptó los cánones proféticos.

    Ante semejante limitación de nuestra inteligencia, nos resta intentar el camino de analizar las actitudes de los demás protagonistas de aquellos días en Judea; ninguno de ellos era Dios, y así la develación del enigma, nos debiera resultar menos insondable. Trabajaremos sobre los efectos por desconocer las causas.

    Debemos admitir, en primer término, que Runeberg nos moviliza a través de Borges, y lleva a plantearnos innumerables preguntas: ¿Era necesario que el Sanedrín abonara treinta monedas de plata para que un servidor allegado a Cristo, lo entregara?; en igual sentido ¿Por qué motivo se montó semejante estrategia para individualizar y arrestar al Mesías, que enseñaba habitualmente en la sinagoga?;[3] ¿Quiso Cristo mostrar en Judas, todo lo malo que debía renovarse en el hombre, y con ésto, la exhibición de la traición exhibe el pecado a remediar?; ¿Por qué condenar a la indignidad del infierno a uno de los que Él mismo había elegido, existiendo otros caminos, también humanos, para arribar al mismo objetivo?; ¿Si Jesús conocía de antemano la conversión que se operaría en los apóstoles, por qué razón iba a desconocer desde un principio la posterior traición de Judas, más aún, teniendo en cuenta, que los actos del traidor podrían haber arrastrado a la crucifixión de la pequeña comunidad de los hombres escogidos, y con ésto, al fracaso de la divulgación evangélica?; ¿Por qué motivo Él, todo misericordia, condenaría al infierno a uno de sus seguidores, a quién además, le había confiado la administración de los recursos de la pequeña comunidad apostólica? Muchos de estos interrogantes debieran despejarse conociendo sus causas; tarea improbable por pertenecer al diseño divino.

    Las preguntas podrían seguir enumerándose y conformar una larga lista que intentaremos resumir en una sola cuestión ¿Fue el Señor quien administró los aspectos de la Pasión, o bien, los enconos y miserias de los hombres cambiaron los planos de acción, y en definitiva, se cumplió con el mismo fin anunciado por los profetas, pero por otros medios?

    En otros términos ¿Cuál fue la intención inicial del Sanedrín y de Judas, al entregarlo a Cristo?

    Veamos el escenario que se establece en el Libro Sagrado.

   Pilato tenía su sede militar y política en Cesárea, pero se trasladaba a Jerusalén para las Pascuas, porque concurría al lugar mucha gente y se producían disturbios; Barrabás fue detenido por un homicidio con finalidad sediciosa[4]; Herodes era rey de Judea y sus relaciones siempre fueron inestables con Pilato y con el Sanedrín. Acerca de Cristo, como anticipamos, sólo podemos decir que sabía que llegaba su hora y decide entrar en Jerusalén en plena celebración de la Pascua judía.

    Ninguno pareció haber ahorrado esfuerzos para evitar la situación, salvo el Señor que cumplía su Mandato, tenía otra misión, que no era política, aun cuando en la base de la política siempre está el anthropos.

    De la evaluación de hechos y personajes ajenos a la divinidad del Mesías, surge una coincidencia y paralelismo de conflictos, y acaso, sólo una diferenciación de medios para su logro.

    El Padre, ya había guiado a Moisés para liberar a su pueblo en Egipto de una esclavitud de siglos, para ello, no dudó en ahogar a los soldados del faraón en el medio del mar Rojo; los débiles se imponían al imperio poderoso con la ayuda divina, sin ahorro de dureza ni sacrificios de vidas. En realidad, no debiera ser muy distinto en la Jerusalén del siglo I. No obstante, pareciera desprenderse de la Escritura, que con el éxodo, quiso salvar a todo un pueblo, en tanto con la Pasión, el objetivo estaba dirigido al hombre individual, y la herramienta no era la confrontación con el poder, sino el ejemplo del dolor. 

    En trance de mera especulación, diremos que se había descartado el intento de castigar al poder y ayudar a todo un pueblo, por interpretar que era muy difícil cambiar las cosas desde el conjunto hacia el individuo, y en esta ocasión, el Creador habría preferido el camino inverso; la transformación del hombre en pecado, desde su individualidad, debía producir el cambio del conjunto. Este razonamiento parecería estar interpretando los planes del Señor, cuestión que ya adelantamos, es ardua por nuestras limitaciones, pero no podemos dejar de ensayarla por razones de soberbia intelectual.

    Jesús se encuentra entre todos los actores del necesario drama, cuyas actitudes han quedado documentadas para la historia, exhibiendo egos y elucubraciones; en el milenario análisis queda, en un extremo, un Dios salvador, y en el otro, la más triste de las patologías humanas: un supuesto traidor. En el medio, hubo matices que nos proponemos mencionar.

    Pilato es descripto por el filósofo judío Filón de Alejandría (c. 20-50 d.C.) como “un hombre inflexible, testarudo, y de disposición cruel” (Sobre la embajada a Gayo, 299-305), de ascendencia plebeya, pues su nomen Poncio, deriva del nombre de la familia Pontii de Roma, que carecía de orígenes nobles. Este antecedente personal del Magistrado de la provincia de Judea, nos alerta sobre una primera característica de su personalidad, en orden a establecer que privaban sus sentimientos y actitudes de fuerza, propias de quien había sido enviado a poner orden, antes que la de un filántropo interesado por el destino humano.

    Sin embargo, frente al Sanedrín, las escrituras lo describen con una mayor dosis de indulgencia que aquellos religiosos que lo integraban, e insiste en varias ocasiones ante los allí reunidos, respecto de la inocencia de El Salvador, aun cuando los sabios judíos reclamaban por las intenciones monárquicas del detenido. No pareciera que las decisiones del romano fueran producto de un apresuramiento democrático de ocasión o un conformismo pagano mediante el cual se autoexoneraba de culpa, en un episodio intrascendente para el imperio. En otros términos, el Procurador, no debió sentir que se hallaba frente a un incidente estrictamente religioso, y fue agotando instancias, tratando de averiguar en cada una de ellas, dónde podían verificarse los signos de la traición insurreccional de los sacerdotes. Para Pilato, Cristo fue un ocasional instrumento, al igual que para el Sanedrín, pero en ambos casos, por motivos contrapuestos.

    Flavio Josefo, historiador judío del siglo I, abona la tesis de la compleja personalidad del gobernador y jefe militar de Cesarea en Las Guerras de los Judíos (capítulo VIII, ‘Del regimiento de Pilato y de su gobierno’). Ha documentado que las revueltas eran cuestiones cotidianas como consecuencia de la inobservancia del particular status religioso que los  Césares le reconocían al pueblo elegido; los había desafiado mediante la colocación secreta y nocturna de varias  Semaias[5] del emperador en Jerusalén, cuestión en la que debió retroceder por orden del mismo Tiberio. Cuando el pueblo judío reclamó por el retiro de los ídolos allí colocados, frente a la primera negativa del funcionario,  protestaron durante cinco días con sus noches, los rodeó con su ejército, debiendo luego retirarlo; les había sustraído del Corbonan sagrado, recursos del templo para construir un acueducto, y frente a las protestas, mandó a su ejército a matarlos apaleados. En este último episodio, había mezclado a sus soldados entre quienes protestaban ‘armados y disimulados’, pero con órdenes de no usar sus espadas, y fue así, que muchos murieron por los golpes y otros por haber sido pisados por la multitud en la estampida.

    La crónica del historiador, coincide en un punto basal a los fines de nuestro informe, con el texto evangélico y en orden a métodos que se han conocido por aquellos tiempos.

    Se narra que los sacerdotes ‘comenzaron a acecharlo y le enviaron espías, que fingían ser hombres de bien, para lograr sorprenderlo en alguna de sus afirmaciones < ¿Nos está permitido pagar tributo al César, o no?> Pero Jesús se dio cuenta de sus malas intenciones, y les dijo: <Muéstrenme una moneda. ¿De quién son la imagen y la inscripción?> Ellos respondieron: <Del César.> Entonces Jesús les dijo: <Pues den al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios>’[6] .

    Sobre el mismo episodio, tanto Mateo (22, 16) como Marcos (2, 13), mencionan que en esta confabulación había fariseos y herodianos.

    Lo cierto es que podemos inferir, tras el cotejo de fuentes religiosas y paganas, que el espionaje era una práctica común de los soldados de Pilato, los guardias del templo y las tropas de Herodes[7]. Aun cuando este sistema no haya sido un mecanismo de precisión con auxilio tecnológico, es idóneo para colocar una vez más bajo dudas, la necesidad de entregarle treinta monedas de plata a Judas para que delate a su maestro, más aún, si se lo podía arrestar mediante el sistema de espías que existía. Por otra parte, si el Sanedrín estaba dispuesto a terminar con Cristo, corría el riesgo de que el mismo Judas le avisara a su rabí de los planes sacerdotales y ninguno de ellos apareciera por Jerusalén en la celebración; y en igual sentido, y con peor gesto, las tratativas de los sacerdotes con un traidor de semejante talla, bien podrían haber concluido con la huida de Judas con su paga y sin entrega alguna. Corrieron un innecesario y excesivo lance.

    Se puede entrever, sin mayor esfuerzo, que existió otra trama en orden a las intenciones de los sacerdotes y el rol de Judas en los hechos.

    Llama la atención la insistencia de los sabios religiosos acerca de la supuesta autoproclamación del Dios vivo como rey de Judea y el canon de la negativa de Pilato sobre este aspecto específico. Los primeros, lo habían dejado enseñar en el templo, se lo llamaba rabí, sabían que tenía una respuesta adecuada para todas las provocaciones que le interponían, conocían de sus milagros; el segundo, seguramente poseía información sobre los mismos aspectos, además, en ningún momento se había enterado de que hubiese siquiera mencionado su intención de ser rey; por otra parte, de haberlo hecho, el problema era de Herodes y no de Pilato. Y fue el mismísimo Herodes, quien también lo absolvió, cuando lo enviaron a su presencia. La supuesta condición de rey terrenal de Cristo, no habría sido un tema que haya preocupado al poder político, es más, no podemos perder de vista que por mucho menos, Herodes decapitó a Juan el Bautista. Pilato y Herodes relativizaron una acusación semejante; el primero quería conocer la verdad, al segundo, le convenía la insurrección.

    Resulta difícil, desde el análisis de los diversos testimonios, sostener esta hipótesis de la reyecía terrenal, en tanto sincero curso de acción por parte de los sacerdotes del templo para eliminar a Cristo. Por otra parte, es el mismo Cristo que frente al interrogatorio de Pilato respecto de su eventual condición de rey, se limita a contestar en forma casi enigmática ‘tú lo dices’.[8] Esta última expresión es notoriamente anfibológica, debido a que puede significar: a) tú lo dices porque sabes que es cierto debido a que te lo han contado tus informantes, o bien, b) tú lo dices, pero yo nunca he dicho eso y ya lo conoces por tus informantes. Es indudable que Pilato conocía la opción b). De allí, su insistente indulgencia.

    La descripción de la personalidad de Pilato que realiza Flavio, nos induce a creer que era un verdadero psicópata con rasgos perversos e inteligentes; lúcido, no muestra sentimiento de culpa por el dolor ajeno, y en general, se observa esta tipología en muchas personas que acceden al poder político. Mantiene la frialdad en momentos difíciles, que a veces, él mismo genera. El procónsul romano mostró estos síntomas patológicos en los cortos pero precisos pasajes del evangelio en los que se narra el tiempo de la Pasión.

    Recibir a Cristo y enviárselo a Herodes, aun cuando ya había proclamado que no tenía culpa, importaba dejarlo en manos de quien había decapitado a Juan el Bautista; también le permitía auscultar en la respuesta de Herodes. Tomarlo de regreso, y aun cuando manifestaba por segunda vez que no era culpable, interrogarlo una tercera vez sobre el mismo punto y decidir su flagelación y crucifixión, muestran una vez más su indiferencia por el destino de un inocente. La acción de lavarse las manos transfiriendo las culpas al Sanedrín (de noble cepa cinematográfica) y conociendo que era inocente, importan una vez más, una transferencia de culpa hacia terceros por un deleznable acto propio; era Pilato quien debía decidir, y así lo hizo, sobre la vida de Cristo. El psicópata perverso nunca reconoce un sentimiento de culpa.

    El perverso inteligente, disimula su perversión bajo el manto de una aparente amabilidad, complacencia y simpatía, pero siempre utiliza al otro como un instrumento. Pretendió ser un demócrata complaciente y simpático, dando a elegir entre Barrabás y Cristo, cuando en realidad tenía otras intenciones propias de su patología personal apremiada por las exigencias de la función.

    Por su condición de hombre de poder, adunado a las molestias y gastos militares por haberse tenido que trasladar desde Cesarea a Jerusalén por la Pascua, el signo que ofrecía la detención de Barrabás por un homicidio de naturaleza sediciosa[9] y la particular insistencia del Sanedrín respecto de una reyecía que él sabía que no existía, conjeturamos que su conducta estaba dirigida a una cuestión muy diferente que la de condenar o absolver a un rabí judío: quería saber si los acontecimientos mostraban en profundidad las raíces de una traición de los sacerdotes y su pueblo, dirigidas a borrar de Judea al imperio romano.

    Herodes, que había decapitado a Juan, ahora le devolvía a Cristo sin hacer nada; acaso, en la mente de Pilato rondaba también la posible traición revolucionaria de aquel reyezuelo local.

    Por tal motivo, adquiere verdadera importancia una pregunta que le formula Pilato a Jesús, y que sólo recoge Juan en el texto de su evangelio: ‘¿Qué es la verdad?’[10]; se la dirige a continuación del pasaje en el cual se narra por parte del mismo evangelista, la asunción por parte de Cristo de su reyecía sólo para dar testimonio de la verdad. Pero Cristo no responde la pregunta, calla, y aun así Pilato lo exonera de toda culpa. Sólo un filósofo o intelectual, pregunta y se pregunta por la verdad, y Pilato no era ninguna de las dos cosas.

    Es difícil suponer, debido a la personalidad violenta del procónsul, que el interrogatorio en este punto, haya estado dirigido a conocer alguna fórmula similar a la que elucubrara siglos más tarde Isaac en Definitionibus[11]. Una pregunta de esta naturaleza está reservada sólo a religiosos o filósofos y no a gobernadores militares o burócratas administrativos, cuya única tarea era recaudar impuestos y mantener la paz, ante un pueblo difícil. Posiblemente en el ánimo de Pilato se haya configurado la fantasía de esperar que Cristo delate al Sanedrín, en orden a algún plan revolucionario que barruntaba su paranoia. El canalla cree que todos son de su misma condición.

    El historiador de Alejandría no sólo nos informa de los diferentes agravios que previamente había cometido Pilato contra los habitantes de sus dominios políticos y su religión, sino también, que la crucifixión de Cristo fue un episodio intermedio entre la expoliación de los dineros del templo y múltiples alzamientos contra la corrupción de quienes representaban al César. La gran rebelión siguió en fermento y estalló en los años 60 d.c.

    Con relación al procedimiento de democracia directa que ensaya Pilato, Filón no registraba antecedentes de esta naturaleza en el imperio, pues no han surgido evidencias que permitan asegurar que haya sido una práctica habitual ofrecerle al pueblo, en días de fiesta, la liberación de un detenido, a elegir entre otros tantos de la misma condición. Esta situación nos hace suponer distintas cuestiones: a) Pilato, fiel a su personalidad perversa, lo utiliza por primera vez, en la idea de averiguar las intenciones de los sacerdotes y de Herodes, y en orden a confirmar o descartar, la vinculación que los mismos podrían haber tenido en el hecho del homicidio sedicioso, por el cual había sido detenido Barrabás; b) en función de lo expuesto en el punto anterior, Pilato sólo ofrece dos opciones: Barrabás o Cristo; cuando en realidad, ese mismo día tenía por lo menos a otros dos detenidos, a tal punto, que Cristo muere en el medio de dos ladrones. Si Pilato hubiese ofrecido una opción de cuatro personas (Cristo, Barrabás y los dos delincuentes), frente a la elección a voz alzada que hizo el Sanedrín por Cristo, nunca podría haberse enterado que el Sanedrín quería salvar a Barrabás; el gobernador, hubiera quedado envuelto en una duda. De todas formas, este último aspecto también arroja incógnitas respecto de las intenciones de los sacerdotes.

    Ofreciendo una elección binaria, le quedó claro a Pilato que se pretendía libre al homicida sedicioso y no al rabí que había echado del templo a los mercaderes, cuestión esta última, muy poco favorable a los intereses comerciales del templo. Había tensiones de poder político y económico ajenas al Mesías.

    Por otra parte, si el pueblo alentado por los sacerdotes, hubiese optado por salvar a Cristo y condenar a Barrabás, Pilato podría haber entendido que elegían esa opción, sólo con la idea de disimular la participación que habían tenido en la preparación de hechos sediciosos contra el imperio; hubiera importado desenmascarar la participación religiosa en la inestabilidad de su mandato.

    Este razonamiento nos conduce una vez más, a analizar los motivos por los cuales invirtieron treinta monedas de plata para pagarle a Judas; dijimos que no era necesario reconocerlo o identificar el lugar donde predicaba o rezaba Cristo, debido a que la Jerusalén del siglo I, una pequeña ciudad de Judea, permitía una fácil ubicación de su persona y séquito. Y es en este aspecto del drama, donde debemos retomar a Nils Runeberg, toda vez que ensaya la idea del ascetismo de Judas, que obrando con enorme humildad, se habría creído indigno de ser bueno y optó por la delación para buscar el infierno; interpretamos frente a estas expresiones, que el delator aceptó el papel para que puedan cumplirse las escrituras y no por simple codicia, tal como el mismo teólogo sugiere.

Ahora bien, de ser éste el caso, por qué motivo habría tomado las treinta monedas de plata; conociendo de antemano su papel, lo hubiera hecho en forma gratuita, sin recompensa alguna, tan sólo para cumplir ascéticamente con las escrituras, y no agregar otro pesar en su tránsito hacia un recuerdo histórico como el  modelo de traidor[12]. Este supuesto arreglo económico entre Judas y el Sanedrín, nos moviliza una vez más a reflexiones que intentan superar el aspecto de la codicia, como el móvil de la traición.

Una vez entregado su Señor al cuerpo armado del Sanedrín, Judas devuelve el dinero y se suicida. Esta circunstancia no alcanza por sí sola para mostrarnos un simple y tardío arrepentimiento por la delación de su Dios ¿Se quita la vida y reintegra las monedas, tan sólo porque Jesús había sido condenado?, ¿Qué otra cosa esperaba si la traición hubiera sido su móvil?, es decir, ni siquiera llegó a saber de la resurrección como para verificar que efectivamente era un Dios, y con ésto, advertir su gravísimo error; sigue pareciendo muy torpe la idea de la codicia y se abre paso la hipótesis de una supuesta utilización del Mesías como herramienta de desestabilización del imperio.

    Borges en su cuento ya citado, rescata una idea de De Quincey, en orden a que el apóstol entrega a su maestro para forzarlo a declarar su divinidad y encender una importante rebelión contra Roma. Interpretamos que en este punto, pudo haber fincado la ingenuidad de Judas; presionado por los sacerdotes del Sanedrín, acaso, inducido por la idea de una definitiva instauración del reino en la tierra con la herramienta de la sedición revolucionaria, Judas habría participado de la estrategia de los sacerdotes para provocar una verdadera pueblada, más aún, porque los recientes sucesos de la resurrección de Lázaro generaron una verdadera conmoción en el pueblo israelita y una importante afluencia de seguidores a Jerusalén.

    Aquéllo que Judas imaginó como una congregación de acólitos de vastas proporciones desalojando a Roma de Judea, se transformó en una situación donde hasta Pedro negó tres veces a su Amigo; por designio divino había fracasado todo, y además, los sacerdotes tomaron distancia de Cristo para alejarse de la idea de una revolución que hubiera sido más intensa con Él a la cabeza, que con Barrabás como líder.

    Debido a que Pilato había advertido que existía un nuevo germen insurreccional, el Sanedrín arrastró al pueblo para crucificar al inocente que habían pretendido manipular por la fuerza de su predicamento, que era superior a la de un ladrón convertido en activista revolucionario; esta última circunstancia, ha sido de reiterada verificación en la historia...

El cuento completo se puede leer en Amazon bajo el título "Cuentos de Metafísica" en el siguiente vínculo https://www.amazon.com/s?k=cuentos+de+metafisica&i=stripbooks&crid=2SYJPAP6DZVJZ&sprefix=%2Cstripbooks%2C356&ref=nb_sb_ss_recent_1_0_recent

Agradezco el seguimiento de ustedes, y seguiré publicando otras reflexiones en este mismo blog. Saludos cordiales.

                                    Juan López de Rivero.

Una pared sin tiempo.

El profesor Teodosio Navarro dejaba sus clases matutinas en un colegio de Palermo y se trasladaba en micro a otro para trabajar en horas de la tarde; era una descolorida rutina, como toda rutina, alterada solamente por la ventaja de conseguir un asiento para descansar sus piernas durante el trayecto. Aquel día pudo sentarse. El marco de la ventana del transporte abría una pantalla hacia las personas que podía observar caminando por las veredas, sus vestimentas, disfrutaba con ponerles gentilicios en latín en sus pensamientos, conforme atravesaba dos barrios de la capital, imaginando escenas en el circo romano, según las características físicas de sus ocasionales victimas imaginarias. Cuando podía revisaba exámenes para dedicar su tiempo libre a otros menesteres.

 Perdido en los remolinos del pensamiento huero, transitando por Serrano al 700, observó un grafiti en una pared que rezaba “Borges es como Verne“, su pintura estaba gastada como el tiempo, masculló que por tratarse de una inscripción ilegal, y acaso ante una cercana presencia policial, aquel que la había estampado no llegó a completarla; fue su conclusión, al observar que la última “e” de Verne, se veía arrastrada como si se hubiese querido seguir escribiendo ante la frustración del intento  y   producto de la fuga del autor.

 Ni la falta de estética que esta clase de escritura callejera exhibe, ni la sospecha de interrupción en el trazo, le preocuparon tanto como su significado ¿Qué mensaje quiso transmitir el invasor de ladrillos ajenos? ¿Cómo era posible que esta clase de personas que arruinan con sus garabatos la salud visual de una ciudad, haga una referencia a dos escritores famosos y reconocidos por el mundo entero? La frase, suponía, guardaba una hipótesis carente de conclusión; había quedado sin final. 

No encontraba la explicación de aquella sentencia y quedó pensando en hallársela y a la espera de leer durante un nuevo recorrido del micro, una posible terminación de la obra, si es que el rufián de su autoría, estuviera dispuesto a desafiar el orden establecido. Al mes siguiente reiteró sus viajes laborales, y nada; la proposición seguía allí, sin destino alguno. 

No dejó de pensar en el asunto. Un domingo tomó el colectivo para ir hasta la zona y escudriñar por sus alrededores, suponiendo que el autor anónimo la podría haber garabateado en una calle distinta al recorrido del transporte. Deambuló en esa periferia durante un par de horas, transitó por arterias paralelas y transversales, pero no estableció noticia que explicara su contenido. 

La asumió como objeto de estudio literario y se entregó al enigma de descifrarla. 

Había comenzado la tarea desde sus pensamientos, aun antes de visitar el barrio aquel fin de semana. Mentalmente confrontaba los estilos de ambos escritores; el argentino, hizo literatura fantástica pero sus ficciones parecían no proyectarse hacia el futuro, en tanto que el francés había expuesto en sus más de sesenta novelas una parafernalia de inventos y suposiciones que anidaban en el más allá de su época. Rememoró que allí se destacaba otra diferencia: el uno, no gustaba realizar relatos novelescos, en tanto que el otro, los prodigaba. Las ficciones borgeanas eran de naturaleza filosófica, las de Verne, pertenecían a un laboratorio de ocurrencias fantásticas, insospechadas por sus contemporáneos, y por eso mismo fue un seguro inductor de argucias y de inventos imposibles, que dejó patentados en sus obras, para que otros los diseñaran, los fabriquen; algo así como Da Vinci con el boceto de su máquina de giros aéreos, pionera del helicóptero. 

En la deriva de estos aspectos, ubicaba a Borges como literato, y a Verne, como un ingeniero o diseñador industrial con galas de cautivante escritor, prolífico en su imaginación científica. Sentía que en lugar de acercarlos en sus pensamientos, se alejaban el uno del otro. Trataba de establecer afinidades, pero se frustraba. 

Empecinado con resolver el laberinto, decidió cambiar de método. Volvió a releer uno a uno, los índices de las obras completas de ambos, tratando de hallar algo que los religara. Pero verificaba una y otra vez, sus tempranas conclusiones de distanciamiento en la pluma; hasta que se detuvo en “El Aleph “. 

Debido a la enseñanza de la literatura, había leído y releído para sus clases, a todos los escritores que sermoneaba el programa; estaba acostumbrado a verificar sobre un mismo libro, variadas interpretaciones de su contenido, y con Borges, esto era una constante. De todas formas comenzó a diseccionarlo con método algebraico. 

Hizo una primera constatación que le pareció elemental, pero atrajo su atención, al advertir que Borges relata el cuento en primera persona; contra todos los cánones escriturarios, Jorge Francisco Isidoro Luis es el protagonista de la historia. Si bien es cierto, en un primer momento pareciera que Carlos Argentino Daneri sería el actor central, fue sólo el interlocutor que ubicó a Borges bajo el escalón de un sótano; una herramienta literaria para colocarlo ante el artificio del Aleph. Toda otra circunstancia, su amor por Beatriz Viterbo, la necesidad de aferrarse a su casa para recordarla por su retrato y otros detalles narrativos, aparecen como un marco escénico, una introducción; el desenlace central es de otro carácter; es Borges quien proyecta la posibilidad del hombre de compartir con el Señor, algunos de sus atributos: la omnisapiencia, la omnipresencia, la infinitud, sólo reservadas a los dioses. La obra no es más que una invitación para atrapar el conocimiento, la posibilidad de estar viendo al mismo tiempo todo lo que existe y todo lo que ha existido. La misma argucia que sobrevuela la Biblioteca de Babilonia: el evento de tener todo el logos en un solo lugar y servirse de él. La biblioteca de su padre. 

Teodosio siempre había interpretado que la cuestión era a la inversa, es decir, que tales atributos eran una propiedad del Aleph, porque el artificio mecánico parecía estar diseñado con el don de la ubicuidad. Pero en su nueva lectura, descubre lo contrario; la artimaña está en el escritor, aun cuando barruntaba, que podrían verificarse las dos posibilidades al mismo tiempo. 

Consumó que la cuestión era de noble cuna metafísica; el hombre, siempre el hombre, buscando atrapar todo, estar en todas partes, verlo todo al mismo tiempo. La posesión inmaterial de toda la Creación, una ilusión producida por los vertiginosos espectáculos que encerraba; Borges vio de todo y lo enumera en un detalle escrupuloso “… vi el populoso mar, vi el alba y la tarde, vi las muchedumbres de América …”[1], según se cuente, observó alrededor de cincuenta imágenes, personas, cosas. Un inventario, precedido del empleo reiterado, con sentido enfático, del verbo “ver “, en primera persona del singular, en pretérito perfecto simple, dado la exigencia del relato. 

El atribulado profesor comenzó a preguntarse si el genio literario del argentino no había abandonado, en su cuento más conocido, una ficción sobre cosas del pasado y del presente, y salvando la valla de sus límites, no estaba concibiendo una visión del futuro. Así comprendió que podría haber un primer punto de contacto con el escritor francés. Navarro quedó impactado por esta idea de un Borges haciendo ciencia ficción, apelando a un sentido o virtud que estaba más allá de lo físico y de las posibilidades humanas. No obstante, lo pergeñó, y además lo expresó en primera persona; la idea era suya y no de un tercero narrador. 

Una tarde, ingresó la hija de Teodosio en la habitación donde él trabajaba, para alcanzarle una taza de café, y le comentó que había hallado mucho material para un práctico del colegio en internet, en tan sólo diez minutos, cuestión que en otras épocas le hubiera exigido recorrer bibliotecas enteras. Papá, vi las fotos de las pirámides, vi los sarcófagos de Tutankamón recubiertos de oro, vi el mapa del recorrido de San Martín cuando cruzó Los Andes y también vi… 

-Por favor, estoy ocupado, le reclamó su padre ante tanto énfasis sensorial, pero a la vez, inspirador para su enigma. 

Salió la niña del lugar, y el profesor recordó una sorprendente duda de Umberto Eco con relación al universo electrónico y a la forma en que se transfieren los mensajes por la red global, a modo de inmaterial algoritmo que viaja de un soporte a otro, sin perder su formato; la misma muerte, para el filólogo, podría suponer una transferencia del molde espiritual de la persona, formado por recuerdos, sufrimientos, deberes cumplidos o amores, hacía otra entidad del universo sin cuerpo alguno. El escritor italiano hacía una expresa referencia al software al “… que otros llaman alma …”, agregaba[2]. 

Su memoria no pudo dejar de evocar, la cita que narra lo ocurrido el día de Pentecostés[3], cuando bastó la presencia del Espíritu Santo para que los apóstoles comenzarán a hablar distintas lenguas. Recordó que en los balbuceos de la naciente informática se denominaba ghost a la insólita combinación de pocos números binarios que tantos desarrollos han generado. 

Estableció así, un seguro paralelismo entre los dones del Espíritu Santo y los dones de la red global; quedó casi perplejo ante semejante verificación, porque en definitiva importaba reiterar acontecimientos que, por sus cualidades compartidas, eran de idéntico efecto, pero los separaba una distancia de dos milenios. Es suficiente con instalar una aplicación que traduzca del español al inglés, para que una persona que no conoce otra lengua que la propia, pueda comunicarse sin inconveniente alguno hablándole a un aparato. Es una torpe creencia extendida, la de brindarle el exclusivo crédito del invento, a una pobre combinación de números binarios generando distintos algoritmos -se dijo-. 

Halló una posdata del cuento de 1943, en la que Jorge Luis señalaba que el nombre de la ficción era tributario de la primera letra de la “lengua sagrada”, aclarando que para la cábala la letra significaba “en soph”, la ilimitada y pura divinidad, en su más íntima esencia, infinita, el Dios escondido. 

Una vez más, la picardía de Borges había anticipado la función de los buscadores de la red global, la comunicación visual a través de un aparato telefónico y tantas otras ventajas que acercan estos descubrimientos. Quedó impactado por la cuestión, y estimó que, al estilo de Julio Verne, el argentino anunció la revolución mundial del conocimiento, mediante una extraña combinación de metafísica con literatura, propia de sus obras. 

Aun así, cuando bebió el último sorbo de café, no podía comprender como un facineroso que manchaba paredes en los barrios, tendría una conclusión propia de un intelectual, con semejante cantidad de derivaciones. 

Por razones inexplicables, meses después, su hija le regaló para el cumpleaños una copia de la portada del diario de mayor circulación del día de su nacimiento; le confirió una atenta lectura a las noticias que había tenido aquel ejemplar y pudo leer en tapa que, en esa misma fecha de 1932, se informaba la muerte del italiano Giuseppe Vernetto a manos del cuchillero Jacinto Borges, por cuestiones de polleras. El periódico testimoniaba lo manifestado por una mujer que entendió que los dos, eran la misma clase de proxenetas.

---

[1] Borges, J.L., Obras Completas, El Aleph, pg. 625.

[2] Eco, U., Cinco Escritos Morales, pg. 111.

[3] Hechos de los Apóstoles, 2.